Add email notifications for screening task assignments

Assignees now receive email notifications when they're assigned to screening tasks. When you assign a team member to a screening response, they'll automatically be notified with details about the assignment and a direct link to the screening—helping ensure nothing falls through the cracks in your review workflow.